Presse fédéraliste

Bernard Lesfargues, Zo sabiatz pas ? - Vous ne le saviez pas ?

Bernard Lesfargues — 2024-01-06T15:11:54Z

Après le décès de Bernard Lesfargues (poète, enseignant, traducteur, éditeur et militant politique), sa famille a découvert une centaine de textes publiés dans Sud-Ouest (1987-1990) ; en prose, majoritairement écrits en occitan et introduits par une annonce :

« Nouvelles occitanes. Chaque semaine, désormais, une rubrique occitane : pour parler de la vie locale, échanger des idées, des informations, des nouvelles. Et pour le plaisir de retrouver la langue ». L'auteur, dont la vie explique la variété des sujets abordés (art et littérature, gastronomie, extrémisme religieux, frontières ou langues minoritaires…), commentait l'actualité en occitan pour prouver que cette langue peut être utilisée aussi bien pour parler de sujets locaux qu'internationaux…

Michèle et Bruno Lesfargues souhaitant une édition bilingue, quatre ami·es de Bernard se sont partagé la traduction, privilégiant une langue proche de son occitan : familière quand elle l'est, plus littéraire quand elle est plus littéraire et dans un français le plus « français » possible car, comme il le disait : « Toutes les langues se valent et doivent être respectées ».

Extrait de la préface de M. Germinal Peiro, président du conseil départemental de la Dordogne :

Bernard Lesfargues était, quand il s'agissait d'occitan et de culture de son cher Sud, intarissable : qualifié de "géant" par Jean-François Gareyte, médiateur à l'Agence Culturelle Départementale dans l'article que Vivre en Périgord, le magazine du conseil départemental, lui a consacré en 2020 à l'occasion de la création d'un « Jardin Ephémère » - Hortus, Jardin Troubadour - lui rendant hommage ainsi qu'à Arnaut Daniel, Giraud de Bornelh, Bertran de Born, Jaufre Rudel, l'auteur de l'article posait la question : « Et si Bernard Lesfargues était tout simplement l'un des derniers troubadours ? ».

À la lecture de ce recueil, on connaît désormais la réponse qu'on pressentait à l'époque : assurément, c'est oui.

Bernard Lesfargues, Zo sabiatz pas ? - Vous ne le saviez pas ? Rubriques occitanes publiées dans le journal Sud-Ouest (1987-1990), édition bilingue.
Editeurs : Novelum – IEO Périgord, Presse fédéraliste, 2023,
Nombre de pages : 316 p.
Prix : 20 €.

Parlement européen et suffrage universel

Bernard Lesfargues — 2011-10-16T09:37:02Z

Ce texte n'est pas, pour une fois, extrait de Fédéchoses, mais de l'éphémère revue EUROPE et REGION, fondée à la fin des années 1960 à Lyon par l'Union des fédéralistes européens - Rhône-Alpes, issue du rapprochement du Mouvement fédéraliste européen (Rhône-Alpes) et du Centre régional du Mouvement fédéraliste français - La Fédération, ainsi que de leurs organisations respectives de jeunes, les Jeunes du MFE et les Jeunesses Européennes Fédéralistes. Cette fusion, impulsée par nos amis Bernard Lesfargues, Albert M. Gordiani, Bernard Barthalay et Raymond Debrieux avait, alors, précédé de plusieurs années la réunification des fédéralistes au niveau européen.

On sait que le Parlement européen s'est réuni le 12 mars pour élire son nouveau président, et que M. Mario Scelba l'a emporté sur les autres candidats. Mais ce que beaucoup de journaux ont omis de relater, c'est que la cérémonie ne s'est pas déroulée de façon aussi ronronnante qu'à l'accoutumée. Des dizaines d'étudiants fédéralistes, originaires de divers Etats de la Communauté, étaient présents au rendez-vous. Ils manifestèrent violemment en réclamant l'élection du Parlement européen au suffrage universel. Beaucoup de députés applaudirent tandis que drapés dans leur dignité, les gaullistes (Union démocratique européenne -UDE) quittaient la salle.

Après la suspension de séance, le doyen d'âge, M. Parri devait, tout en déplorant l'incident, s'associer à la réclamation des étudiants. Ce qui mit les gaullistes dans tous leurs états : ils demandèrent l'ouverture d'une enquête sur les perturbateurs, qualifiés de « pseudo-étudiants ». [1]

Mais leurs malheurs ne devaient pas s'arrêter là. Le lendemain, M. Jean Rey, Président de la Commission du Marché commun, présentait son rapport sur l'activité de la Communauté en 1968. Faisant allusion aux étudiants fédéralistes, il constata que le meilleur moyen de leur permettre de s'exprimer serait de faire droit à leur revendication.

Puis, M. Fernand Dehousse, rapporteur de la Commission juridique, rouvrit le dossier concernant l'élection des parlementaires européens au suffrage universel direct ; il souligna que le Conseil des ministres le laissait dormir depuis 1960 et que cette attitude était contraire au Traité de Rome. Le suivant sur ce terrain, la majorité du Parlement a adopté une résolution invitant le Conseil des ministres à prendre position sur la question, faute de quoi serait formé un recours auprès de la Cour de justice des Communautés.

L'origine de ces manifestations ? Ce n'est un secret pour personne qu'elle se trouve en Italie. Une disposition de la Constitution permet au peuple d'exercer l'initiative en matière de lois si cinquante-mille citoyens proposent un projet. Ce qui signifie, en clair, si cinquante-mille signatures sont recueillies et authentifiées par des fonctionnaires habilités pour cela. Il ne s'agit donc pas d'une mince entreprise. Le Movimento Federalista Europeo (MFE) pourtant s'est lancé dans l'aventure et a gagné le pari. A l'heure actuelle le cap des cinquante-mille signatures a été si heureusement dépassé que l'on espère clore la campagne sur une cent-millième adhésion.

Sera-t-il possible par ce biais de faire avancer la construction de l'Europe ? Il semble que oui. Celle-ci ne peut s'accomplir que par la voie démocratique, toujours préconisée par les fédéralistes : serait-il illégitime de permettre aux Européens de contrôler le Marché commun par un gouvernement démocratique ? De convoquer une Assemblée constituante ? De créer un pouvoir fédéral ?

Non ! Ce qui est illégitime, c'est que le pouvoir d'un seul homme -ses rêves, ses mythes, ses ressentiments- bloque toute évolution démocratique, permettant la remontée du nationalisme, la poussée du fascisme, adulant Franco et encourageant les colonels grecs. Il faut que l'adoption, par l'Italie d'abord, par d'autres pays de la Communauté ensuite, d'élections unilatérales directes au Parlement européen montre à cet homme qu'effectivement il est seul, et que se crée par là un mouvement irrésistible vers l'édification d'un pouvoir fédéral européen.

La hargne des gaullistes et de la folklorique UDE nous montre clairement le chemin que nous devons suivre. Passé le referendum sur la régionalisation-bidon où nous devons nous engager totalement à faire voter non, nous nous lancerons dans la campagne pour l'élection au suffrage universel des députés au parlement européen. Soyons sûrs que nos amis des partis politiques anti-gaullistes nous épauleront dans ce travail : à moins bien entendu qu'ils n'aient pas encore compris que les de Gaulle, les hommes providentiels, les paranoïaques de la grandeur et les dictateurs en herbe ou en pied ne prospèrent que sur un terrain : celui de la division de l'Europe en Etats-nations.

Bernard LESFARGUES

Ancien Président du MFE Rhône-Alpes. Fondateur de la Librairie (1969) puis des Editions Fédérop (1974). Traducteur, et écrivain

[1] On remarquera que, depuis quelque temps, dans la terminologie gaulliste tous les étudiants contestataires sont traités de « pseudo-étudiants ». On exorcise à coup de préfixes, comme naguère à coups de goupillon.

Boches et tricolores - Alsaciens-Lorrains dans la Grande guerre

Bernard Lesfargues — 2010-10-31T11:30:00Z

Sous la direction de Jean-Noël Grandhomme, éd. La Nuée bleue, Strasbourg, 2008, pp. 450, € 22

Ce livre, qui a pour sous-titre « Les Alsaciens-lorrains dans la Grande guerre », est un recueil d'articles réunis par Jean-Noël Grandhomme à la suite d'un colloque qui s'est tenu en 2004 à l'Université Marc-Bloch de Strasbourg.

Une bonne trentaine d'exposés n'épuise sans doute pas la question, elle permet cependant de s'en faire une idée sérieuse, documentée. On y étudie la vie dans les villes et les villages de « nos chères provinces » pendant le conflit ; on y étudie l'attitude de l'Eglise, celle du patronat, des intellectuels, des artistes, etc. La plupart des contributions sont passionnantes, seules quelques-unes semblent trop longues et de ce fait peu digestes.

On a eu l'excellente idée d'illustrer cet ouvrage en reproduisant en couleurs des pages de la chronique que tenait un paysan du Sundgau, Eugène Birsinger. Cet homme, farouche contempteur des Boches, n'écrivait pourtant qu'en allemand. Comment aurait-il pu faire autrement ? Il ne savait pas le français.

Cette ambigüité-là caractérise l'histoire de l'Alsace-Lorraine. Pensons au problème linguistique qui, d'ailleurs, n'est abordé que marginalement. Les Français sont persuadés que l'Allemagne n'a eu de cesse de persécuter la langue française et de l'éliminer de l'Elsass-Lothringen. Or c'est précisément le contraire qui s'est passé : la France a presque éliminé le dialecte alsacien et a longtemps refusé à l'allemand de lui laisser la place qui est légitimement la sienne.

« Si les Alsaciens conservaient des attaches sentimentales avec la France, ils se sont ensuite en majorité accommodés d'un Reich plutôt respectueux des autonomies locales » (Vincent Bullière, p. 407). La France n'aime pas entendre parler ni d'autonomie ni de fédéralisme ; ce sont des mots prohibés. Impossible donc d'aller vers une Alsace-Lorraine liée autant à l'Allemagne qu'à la France et en même-temps non-dépendante de l'une et de l'autre. Vision de rêve ?

Bernard LESFARGUES
Ecrivain, traducteur, fondateur des Editions Fédérop, militant fédéraliste - Eglise neuve d'Issac (24400)

Hommage à Rachid ALICHE, écrivain Berbère, et à sa langue

Bernard Lesfargues — 2009-01-25T10:55:41Z

Lors du dernier Salon du livre d'Alger, un hommage a été rendu à Rachid Aliche, écrivain en tamazight (berbère).

Né en 1953, décédé le 19 mars 2008, Rachid avait longtemps travaillé à Lyon et il était très proche de la petite équipe qui dirigeait les Editions Fédérop .Il présenta un manuscrit, mais aucun des responsables des éditions n'était en mesure de lire ce texte. Il avait été tapé sur une machine à écrire bricolée pour pouvoir reproduire les nombreux signes diacritiques du tamazight écrit en caractères latins. Heureusement, il y avait une magnifique préface, en français, de Mouloud Mammeri, et l'on ne pouvait que lui faire confiance.

Ainsi naquit Asfel, en mai 1981, le premier roman publié en tamazight. Introduit clandestinement en Kabilie, et bénéficiant du bouche à oreille, le tirage en fut vite épuisé. Par contre, le second, Faffa, ne connut pas le même succès.

Peu de temps après son édition, en 1986 (toujours par Fédérop ) Rachid Aliche repartit pour Alger. Il ne donna plus jamais de ses nouvelles à ses amis de Fédérop , ne répondit pas aux lettres ; mais les recevait-il seulement ? On peut supposer que non.

En publiant Asfel (Le remède magique), puis Faffa (La France, au péjoratif), les Editions Fédérop ont pleinement joué le rôle que leurs fondateurs leur assignaient. C'est un honneur pour elles d'avoir aidé les Berbères, nation sans Etat, à préférer, ainsi que l'écrivait Rachid Aliche, « la farine du gland au couscous de la honte ».