Les fédéralistes et la Catalogne

Michel Herland — 2018-02-14T21:36:27Z

À l'exception des Écossais, les responsables politiques de tous bords condamnent à qui mieux mieux les aspirations des Catalans à l'indépendance. Que les chefs d'État et le président de leur Conseil se montrent opposés à une telle volonté d'émancipation se comprend aisément : ils redoutent qu'une Catalogne indépendante n'encourage des mouvements séparatistes à l'intérieur de leurs propres frontières. Les États centralisés sont hostiles par nature à une autonomie un tant soit peu poussée ; même les États fédéraux (comme la Bundesrepublik Deutschland) n'ont aucune envie que leur territoire se réduise, ni même de déléguer à l'échelon inférieur davantage de compétences que celles qui sont déjà les siennes. La règle, en l'occurrence, est simple : nul ne souhaite la diminution de ses pouvoirs. En France, l'enchevêtrement des compétences entre les différents niveaux de la puissance publique (départements, régions, État, pour s'en tenir à quelques-uns !) illustre bien l'impossibilité d'une véritable décentralisation dans un pays dont la tradition est à l'opposé. Ainsi, alors que la construction et l'entretien des bâtiments des établissements d'enseignement sont de la compétence des autorités locales, le ministère de l'Éducation « nationale » demeure une administration tentaculaire (le « mammouth ») et toute puissante.

Il n'y a pas de meilleure preuve de la soumission de la Commission européenne aux États que la prise de position de son président contre l'indépendance de la Catalogne. Aux yeux des fédéralistes, la Commission devrait être l'embryon du futur gouvernement de l'Europe. En réalité, elle n'est que l'instrument du Conseil, ce qui s'explique aisément puisque ses membres sont nommés par les chefs d'État. Ceci l'empêche de se laisser aller à la tendance à l'accroissement de ses pouvoirs qui serait naturellement la sienne si elle procédait directement d'un vote populaire. Faut-il rappeler que le principal obstacle à la naissance de la fédération européenne est dû à la présence des États qui conservent des prérogatives régaliennes (armée, justice, police, diplomatie, défense) qui devraient être confiées au niveau fédéral ? Seule la monnaie a été transférée jusqu'ici. Encore cela ne concerne-t-il que les pays de la zone euro, lesquels, d'ailleurs, se soucient comme une guigne des engagements souscrits à Maastricht (déficit budgétaire maximum de 3% - poids de la dette publique inférieur à 60% du PIB).

Admettons que la Catalogne (et l'Écosse, etc.) accèdent à l'indépendance. Ces provinces n'ont ni armée, ni réseau diplomatique, etc. Leur intérêt serait d'intégrer une Europe fédéralisée qui remplirait pour elles ces fonctions indispensables de manière bien plus efficace que si elles devaient s'en charger elles-mêmes. Nul n'ignore, en effet, que l'éparpillement des fonctions régaliennes entre les États, tel qu'il existe actuellement, est source non seulement de gaspillages mais encore d'impuissance. Or les États, plus précisément leurs représentants au niveau européen, les « chefs d'État et de gouvernement » – ne souhaitent évidemment pas renoncer à des pouvoirs qui, bien que souvent illusoires sur le plan de l'action, leur apportent des avantages symboliques considérables (et dans une moindre mesure des avantages pécuniaires). La preuve en est que, même après avoir mesuré leur impuissance, même au comble de l'impopularité, même sévèrement battus, les leaders politiques ne pensent qu'à reconquérir leur poste. Autre preuve s'il en était besoin : le nombre d'aspirants au poste suprême alors que, regardé de sang-froid, il n'y a rien de séduisant à se retrouver obligé, une fois élu, de renier la plupart de ses promesses.

De là à reconnaître que le roi est nu, il y a en effet une distance que les politiques ne savent pas franchir. C'est pourquoi ils s'accrochent aux apparences du pouvoir. Ils travaillent dur ; ils prennent toute sorte de décisions. Sans nul doute conscients – ils ne sont pas idiots – qu'ils ne sont pas en mesure de choisir la bonne, ils se rabattent sur des politiques sous-optimales.

Prenons un autre exemple. Le nouveau chef d'État français a décidé de baisser la fiscalité sur le capital au détriment en particulier des retraités aisés qui subiront de plein fouet la hausse de la CSG. Pourquoi a-t-il pris cette décision ? Tout simplement parce que les chefs d'État européens n'ont pas réussi à se mettre d'accord pour mettre fin à la concurrence fiscale entre leurs pays. Aussi absurde que cela puisse paraître, des États européens ont la possibilité d'attirer les investisseurs en leur proposant un taux d'imposition sur les bénéfices quasi nul ! Alors, évidemment, les autres sont « obligés » d'abaisser à leur tour les impôts sur les entreprises. N'importe quel observateur extérieur ne manquerait pas de remarquer que dans un espace où les capitaux, les marchandises et les hommes circulent librement, il est indispensable d'harmoniser les impôts (et les charges sociales), sauf à créer des distorsions indispensables. Eh bien, ce n'est pas ainsi que fonctionne l'Europe ! On ne s'étonnera pas qu'elle fonctionne si mal…

L'indépendance de certaines provinces et autres régions qui en ont le désir (à condition, évidemment, qu'il soit confirmé par un vote de la population concernée apportant toutes les garanties nécessaire ) est la meilleure des nouvelles pour les fédéralistes. Rappelons que le partage des pouvoirs, dans une fédération bien construite, obéit à la règle « d'exacte adéquation » : chaque collectivité, de la plus locale à la fédération elle-même, détient les pouvoirs qui sont les mieux assurés à son niveau . Dans une Europe fédérale il n'y a plus de place pour les États. La défense, la diplomatie, le commerce extérieur et le contrôle des frontières sont à l'instar de la monnaie prérogatives de la fédération. La culture, l'éducation, le développement économique, etc. relèvent du niveau immédiatement infra-étatique (la province ou la grande région). Les entités constitutives de ce niveau se distinguent principalement les unes des autres par des différences culturelles, linguistiques souvent, héritées de l'histoire (Catalogne / Castille ; Flandre / Wallonie, etc.). La construction des États a créé des séparations artificielles (comme entre les Catalans et les Basques espagnols et français) qu'il serait opportun de supprimer tant que le sentiment d'appartenance à une culture commune demeure suffisamment fort.

S'il subsiste des compétences partagées entre entités composantes et composées dans une fédération bien ordonnée, il n'y a pas cependant de recouvrement. Par exemple, les polices municipales, provinciales et fédérale coexistent avec des missions différentes. De même pour le pouvoir législatif, etc. Reste l'économie. L'objection soulevée à l'égard des provinces qui souhaitent prendre leur indépendance est de cet ordre-là. On refuse leur émancipation au prétexte que leur départ appauvrirait le reste du pays . Dans l'UE actuelle, la redistribution s'exerçant principalement au niveau national, c'est effectivement le cas mais, d'une part, on ne voit pas quel droit invoquer pour s'opposer au principe d'autodétermination, d'autre part et surtout, dans une fédération bien organisée l'essentiel de la redistribution serait confiée au niveau fédéral , ce qui permettrait de réduire bien plus efficacement les disparités que le système actuel qui laisse subsister des écarts considérables entre régions appartenant à des pays différents.

En résumé, l'accession à « l'indépendance » (à l'intérieur de l'UE) des provinces les plus riches de certains États devrait accélérer la disparition de ces États, une évolution éminemment favorable à la construction d'une authentique fédération européenne, puisque les provinces devenues autonomes (au sens de la théorie du fédéralisme) n'auraient aucune incitation à briguer les compétences de l'État-nation qui sont mieux exercées au niveau fédéral.

Michel Herland
Économiste et écrivain. Professeur honoraire aux universités des Antilles et de la Guyane et d'Aix-en-Provence - Martinique

Intervention de Bernard Lesfargues à Barcelone le 20 janvier 2015

2015-11-06T13:14:13Z

À l'occasion de l'ouverture de la Bibliothèque de traductions Bernard Lesfargues

Charles Sorel, l'auteur de L'Histoire comique de Francion (1633) écrit que « traduire des livres est une chose très servile ».

Dieu merci, depuis l'époque de Louis XIII le métier de traducteur a beaucoup évolué. En témoigne par exemple Diderot qui, dans Les Bijoux indiscrets (1748), fait brièvement dialoguer Bloculocus avec Mangogul. Celui-ci demande :

- Vous savez donc le grec ?

- Moi, seigneur, point du tout.

- Ne m'avez-vous pas dit que vous traduisiez Philoxène et qu'il avait écrit en grec ?

- Oui, seigneur, mais il n'est pas nécessaire d'entendre une langue pour la traduire, puisque l'on ne traduit que pour des gens qui ne l'entendent point.

Diderot nous amuse, mais il n'est pas si loin de nous le temps où l'on raffolait des « belles infidèles ». Cioran, très sérieux, se permet d'écrire : « Je mets un bon traducteur au-dessus d'un bon auteur. » Exagère-t-il ? C'est probable. Mais il écrit encore : « Tous les traducteurs sans exception que j'ai rencontrés étaient intelligents, et souvent plus intéressants que les auteurs qu'ils traduisaient. »
Je n'oublie pas l'amitié qui liait Cioran et Armel Guerne, une amitié qui peut nous aider à comprendre les propos quelque peu surprenants de Cioran sur la traduction. Mais on a si souvent minoré le rôle des traducteurs, qu'il ne leur déplaît pas de recevoir des éloges en général mérités. Merci, monsieur Cioran.

De l'orgueil et de l'humilité, oui, mais pas de servilité. Entre ces deux extrêmes, le traducteur trouve sa juste place.

Je savoure et je fais miennes les lignes réparatrices qu'écrit Cioran. Je ne pense pas qu'il survalorise la tâche du traducteur.

Que fait le traducteur ? Assis à sa table de travail, l'ordinateur en marche, c'est lui désormais la fameuse « page blanche » qui faisait jadis tellement peur aux écrivains et qui, je crois, leur fait toujours aussi peur. Les dictionnaires narquois sont à portée de main. Et le traducteur est seul. Tout seul à se battre, page après page, à se torturer le cerveau pour translater dans sa propre langue ce qu'a écrit, proche ou lointain, un autre auteur qui a le droit d'écrire ce qui lui passe par la tête, tandis que lui, misérable traducteur, ne peut que s'interdire de retoucher si peu que ce soit au texte qu'après tout il a accepté de traduire et non de modifier.

Il me semble, mesdames et messieurs, que vous avez été bien imprudents en donnant mon nom à cette bibliothèque. La coutume est de patienter quelque peu, d'attendre que la personne à qui l'on rend hommage ait disparu de la terre des vivants. On ne sait jamais ce qui peut passer par la tête d'un vieillard… Mais je vais faire en sorte de ne pas démériter de vous.

Et, surtout, dites-vous bien que je n'ai guère de mérite. Traduire Joan Sales, traduire Mercè Rodoreda, traduire Jaume Cabré, c'est un immense plaisir. Ce n'est absolument pas un pensum. Je termine donc en répétant haut et fort combien j'ai aimé consacrer des heures et des heures de ma vie à la littérature catalane, à la langue catalane qu'un imbécile gradé avait tout fait pour l'éradiquer.

La culture catalane est bien vivante. Je crie aussi fort que je peux :
Vive la Catalogne !
Visca Catalunya !

Presse fédéraliste

Les fédéralistes et la Catalogne

Intervention de Bernard Lesfargues à Barcelone le 20 janvier 2015