Presse fédéraliste

Bernard Lesfargues, Zo sabiatz pas ? - Vous ne le saviez pas ?

Bernard Lesfargues — 2024-01-06T15:11:54Z

Après le décès de Bernard Lesfargues (poète, enseignant, traducteur, éditeur et militant politique), sa famille a découvert une centaine de textes publiés dans Sud-Ouest (1987-1990) ; en prose, majoritairement écrits en occitan et introduits par une annonce :

« Nouvelles occitanes. Chaque semaine, désormais, une rubrique occitane : pour parler de la vie locale, échanger des idées, des informations, des nouvelles. Et pour le plaisir de retrouver la langue ». L'auteur, dont la vie explique la variété des sujets abordés (art et littérature, gastronomie, extrémisme religieux, frontières ou langues minoritaires…), commentait l'actualité en occitan pour prouver que cette langue peut être utilisée aussi bien pour parler de sujets locaux qu'internationaux…

Michèle et Bruno Lesfargues souhaitant une édition bilingue, quatre ami·es de Bernard se sont partagé la traduction, privilégiant une langue proche de son occitan : familière quand elle l'est, plus littéraire quand elle est plus littéraire et dans un français le plus « français » possible car, comme il le disait : « Toutes les langues se valent et doivent être respectées ».

Extrait de la préface de M. Germinal Peiro, président du conseil départemental de la Dordogne :

Bernard Lesfargues était, quand il s'agissait d'occitan et de culture de son cher Sud, intarissable : qualifié de "géant" par Jean-François Gareyte, médiateur à l'Agence Culturelle Départementale dans l'article que Vivre en Périgord, le magazine du conseil départemental, lui a consacré en 2020 à l'occasion de la création d'un « Jardin Ephémère » - Hortus, Jardin Troubadour - lui rendant hommage ainsi qu'à Arnaut Daniel, Giraud de Bornelh, Bertran de Born, Jaufre Rudel, l'auteur de l'article posait la question : « Et si Bernard Lesfargues était tout simplement l'un des derniers troubadours ? ».

À la lecture de ce recueil, on connaît désormais la réponse qu'on pressentait à l'époque : assurément, c'est oui.

Bernard Lesfargues, Zo sabiatz pas ? - Vous ne le saviez pas ? Rubriques occitanes publiées dans le journal Sud-Ouest (1987-1990), édition bilingue.
Editeurs : Novelum – IEO Périgord, Presse fédéraliste, 2023,
Nombre de pages : 316 p.
Prix : 20 €.

Gérard Tautil, Contretemps, Lettre sur l'Occitanie et l'occitanisme

Gérard Tautil — 2023-07-25T14:41:28Z

L'auteur donne son point de vue critique sur la question occitane, confrontée à trois situations centrales : une mondialisation libérale faisant de la planète un marché dont les conséquences vitales mettent en question la survie de l'ensemble du vivant ; une construction politique hexagonale, capitaliste et centraliste, aboutissement d'une histoire fossilisée de l'État français empêtré dans sa phase monarco-républicaine. L'occitanisme est en recherche de repères novateurs dans un contexte de massification des idées dominantes et d'inversion des valeurs citoyennes. Entre une perspective culturelle s'épuisant face à de nouvelles conditions sociologiques ayant transformé le pays depuis soixante ans, la question de la Renaissance occitane est de nouveau posée.

Face à une Europe des États sans projet politique novateur, le mouvement occitan est en recherche de réponses claires pour fédérer idées et actions et renforcer une société occitane niée au quotidien. Cette réflexion pose la question de la démocratie citoyenne et territoriale en Europe. Le respect du principe d'autodétermination et l'actualité de l'idée fédérale sont au fondement de sociétés démocratiques à construire selon le principe d'autonomies différenciées. Là sont les conditions du dépassement de l'État-nation héritier du XIXe siècle et de l'invention dans l'urgence d'une nouvelle forme civilisationnelle. Si l'occitanisme veut encore faire sens comme mouvement social, c'est à ces questions qu'il devrait répondre pour récolter demain les fruits de son travail et être au rendez-vous du monde.

Gérard Tautil, Enseignant et militant, ces deux parties de vie ont forgé le parcours occitan de l'auteur qui a toujours mené de front pratiques culturelles et politiques depuis la création du mouvement Volèm Viure Al País. Philosophe de formation et linguiste en domaine d'oc, observateur assidu de la vie occitane, il a publié de nombreux articles et livres sur la situation culturelle, sociale et politique occitane et participé à la recherche toponymique.

ISBN : 978-2-491429-14-0
180 pages, Broché

Observer l'Allemagne hitlérienne à travers ses minorités l'étranger

Robert Belot — 2022-05-02T17:24:00Z

15 €

Robert Belot est professeur d'histoire contemporaine à l'université Jean Monnet de Saint-Etienne. Il y dirige le Département des Patrimoines culturels. Il est titulaire de la Chaire Jean Monnet EUPOPA. Ses recherches portent sur la construction sociopolitique de la mémoire et du patrimoine européen. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages sur la Résistance française pendant la Seconde Guerre mondiale et s'intéresse en particulier à Henri Frenay, co-fondateur du mouvement de résistance Combat, commissaire puis ministre à la Libération et président puis membre dirigeant de l'Union des Fédéralistes Européens (UEF) durant une dizaine d'années.
Après la publication en 2021 de Résistance et conscience européenne. Henri Frenay, de Gaulle et les communistes (1940-1947), Robert Belot publie un nouvel ouvrage chez Presse fédéraliste : Observer l'Allemagne hitlérienne à travers ses minorités à l'étranger. Henri Frenay au Centre d'études germaniques de Strasbourg (1937-1938). Il propose cette fois-ci une édition commentée du mémoire du jeune officier Henri Frenay, étudiant du Centre d'études germaniques de Strasbourg en 1937-1938, consacré à la minorité allemande de Haute-Silésie polonaise.
Robert Belot y décèle les germes qui ont façonné la pensée politique d'Henri Frenay, forgé ses convictions fédéralistes et européistes et déterminé son engagement dans la Résistance. Il témoigne de sa connaissance fine de l'Allemagne hitlérienne et de ses velléités d'expansion pangermanique, de l'idéologie nazie et des rivalités germano-polonaises, ainsi que de la situation géopolitique créée par le Traité de Versailles, issue de la Première Guerre mondiale et qui ne résout pas la question des minorités nationales en Europe. Cet ouvrage est d'une brûlante actualité : il met en lumière la manière dont les dictatures instrumentalisent les minorités afin de justifier soif de grandeur et d'expansion territoriale, hier comme aujourd'hui.

« Pour comprendre comment on devient Henri Frenay, grand résistant sous l'occupation allemande, pionnier du fédéralisme européen et ardent défenseur de la réintégration de l'Allemagne dans une Europe démocratique, il faut lire le Mémoire de recherche que le jeune officier […] a rédigé en 1938. »

Robert Belot, Observer l'Allemagne hitlérienne à travers ses minorités à l'étranger, p. 3.

L'ouvrage est publié avec le concours de la Chaire Jean Monnet Europa et de l'Université Jean Monnet de Saint-Etienne.